40 погибших, больше 145 раненых. Очевидцы рассказали о стрельбе в «Крокусе»

40人死亡，超过145人受伤。目击者讲述了发生在“克罗库斯城”音乐厅的枪击事件。

В пятницу, 22 марта, произошла трагедия: неизвестные открыли стрельбу в концертном зале «Крокус Сити Холл», а после нее возник пожар. Возгорание началось с крыши. Через какое-то время очевидцы у здания услышали несколько взрывов. На этот час все экстренные службы Москвы и Подмосковья в полной боевой готовности. Возле концертного зала создан оперативный штаб.

3月22日星期五莫斯科发生了一件悲剧，几名不明身份人员向“克罗库斯城”音乐厅开枪，随后该地发生火灾。火势从屋顶开始蔓延。不久在音乐厅附近的目击者听到了几声爆炸声。这时莫斯科和莫斯科近郊的紧急部门人员已全副武装。在音乐厅附近成立了指挥作战总部。

40 погибших, больше 100 раненых

40人死亡，超过100人受伤

По хронологии событий, около 19:00 перед концертом группы «Пикник», который должен был начаться в 20:00, как сообщают очевидцы, в партер ворвались несколько человек в камуфляже и открыли стрельбу из автоматов.

根据事件时间线，在“野餐”乐队音乐会（20:00开始）开始前的19时左右，几个身着迷彩服的人冲进音乐厅池座，用自动步枪开火。

На кадрах, которые сейчас распространяются в Сети слышны крики, паника, несколько человек лежат окровавленными на полу. Telegram-каналы называют разные данные о погибших и раненых. По заявлению губернатора Подмосковья Андрея Воробьева, погибли 40 человек, более 100 человек получили ранения.

从流传在网络上的视频中可以听到尖叫声，感受到群众的恐慌，几人躺在血泊中。各电报频道对于伤亡者的信息报道不一。莫斯科州州长安德烈·沃罗比约夫表示有40人死亡，超过100人受伤。

Позднее число пострадавших после теракта в Крокусе выросло до 145 человек, среди них семеро детей. Об этом сообщили СМИ со ссылкой на Минздрав Подмосковья.

媒体援引莫斯科近郊卫生部门的信息报道，“克罗库斯城”音乐厅恐怖袭击事件发生后，受伤人数上升至145人，其中有7名儿童。

По информации , только в одну столичную больницу № 67 везут порядка 100 пострадавших, реаниматологи, анестезиологи вызваны в медучреждение. Часть пострадавших доставлены в 52-ю больницу. Заполнена реанимация Красногорской больницы. К концертному залу прибыл глава МВД Владимир Колокольцев.

根据论据与事实报网站的消息，仅是莫斯科市第67医院便有近100名伤员被送至就医。复苏医师和麻醉医师也被传唤到医院。一部分伤员被送到了第52医院。克拉斯诺戈尔斯基医院重症监护室挤满了人。内务部部长弗拉基米尔·科洛科尔采夫抵达音乐厅。

Мэр Москвы Сергей Собянин сообщил, что принял решение об отмене в эти выходные в Москве всех спортивных, культурных и других массовых мероприятий.

莫斯科市长谢尔盖·索比亚宁称，决定取消这周末在莫斯科举办的所有体育、文化及其它大型活动。