分手前，你需要知道的那些事……
作者：刊咸（翻译）
来源：sistacafe
2018-08-15 12:42
如果对方不想为你改去自己的坏毛病，你也已经受够了和他/她在一起时的糟糕生活，而一起甜蜜度过一个七夕可能只是最后无谓的挣扎……那么这篇文章就是为你而准备的。
如何做到分手后尽快从痛苦中走出来？
1.อย่ายืดเยื้อ...หรือถ่วงเวลา
1.不要纠缠或拖延时间。
เมื่อถึงเวลาจะจบความสัมพันธ์ก็คือต้องจบ อย่าทำบางสิ่งเพื่อเป็นการยื้อเวลาหรือถ่วงเวลาระหว่างคุณกับเขา ต้องตัดใจให้เด็ดขาด เพราะถึงอย่างไรเขาก็ไม่แก้นิสัยที่เคยทำเก่าๆ ได้ ครั้งแล้วครั้งเล่าที่คุณให้อภัยแต่ก็กลับมาทำเหมือนเดิมอีก ถึงอย่างไรคุณก็อยากจบกับเขาอยู่ดีไม่ช้าก็เร็ว
缘分尽了就是该结束的时候，不要再拖延时间做无谓的挣扎，一定要狠下心来，因为他无论如何都不会改正原来的坏毛病，你一次又一次的原谅都无济于事，反正你迟早都是要和他做了断的。
2.การพูดตรงไปตรงมา...นี่เป็นวิธีที่ง่ายที่สุด
2.直话直说是最简单的方式。
การเปิดใจพูดกันก่อนจะจากกันหรือเลิกรากันไป ที่จะทำให้เขาเข้าใจได้ว่าทำไมความสัมพันธ์ถึงต้องจบลง การพูดอย่างตรงไปตรงมาหาเหตุและผล นั้นยังใช้ได้อย่างไม่ล้าสมัย เพราะเขาจะได้รู้และจะได้แก้ไขตัวเองเพื่อวันข้างหน้าเขาจะไปเจอใครคนใหม่ จะได้ไม่เป็นเหมือนอย่างวันนี้
分手或放手之前敞开心扉好好谈一谈，能让他/她明白为什么会走到这一步。开门见山、有理有据的说法，还是很有用的，因为他/她才能在遇到下一个人之前认识并改正自己的错误，才能不再重蹈覆辙。
3.อย่าพูดว่า เราจะยังคงเป็นเพื่อนกันได้ไหม
3.不要这样问：我们还能做朋友吗？
อย่าคาดหวังถึงความสัมพันธ์ที่เหมือนเดิม คำถามนี้หลายคนพูดเมื่อต้องบอกเลิกแต่ความจริงแล้วคุณอย่าไปคาดหวังมากนักโดยเฉพาะคนที่เคยเป็นเพื่อนกันมาก่อนจะเป็นแฟน แต่พอเลิกกันแล้วความสัมพันธ์แบบเพื่อน ไม่เคยเหมือนเดิมสักราย เชื่อได้เลย
不要期望回到以前的关系，这个问题很多人在分手的时候都会问，但实话告诉你，不要过于期待了，尤其是那些从朋友变恋人的。分手之后，朋友间的那种关系是不会有的，你就相信吧。
4.ปล่อยให้เขาพูดไป...อธิบายสิ่งดีๆ ของเขาที่เคยทำให้กับเรา
4.让他/她说去吧，我们只需要解释对方为我们做过美好的事就可以了。
เขาจะไม่ยอมรับในการเลิกกันครั้งนี้และการจากกันด้วยดีโดยเฉพาะถ้าเขาต้องจากไปโดยความเศร้า เขาจะตั้งคำถามอยู่ตลอดเวลา ว่าเขาไม่ดีตรงไหน จะให้แก้ไขอย่างไร พยายามพูดให้คุณอธิบายเหตุผลต่างๆ นานา ปล่อยเขาไปค่ะ คิดว่าถ้าคุณถูกบอกเลิกบ้างคุณก็คงตั้งคำถามเหมือนกับเขาเช่นกัน
对方不会接受你的分手和好聚好散，如果他/她要在痛苦中度过，更有甚者，他/她会一直提出问题，问他/她到底哪里不好，要让他/她怎么改，会尝试让你说出各种理由，就让他/她说去吧。想想看，如果是你被分手，你可能也会提出和他一样的问题来。
5. ไม่ควรบอกเลิกในที่สาธารณะ
5.不要在公共场合提分手
เพราะนี่คือวิธีที่ทำร้ายจิตใจอย่างมาก เขาอาจจะไม่มีทางออก บางครั้งการบอกเลิกด้วยการเผชิญหน้ากันก็เป็นเรื่องยากลำบากใจจริงๆ ลองหาวิธี เขียนอธิบายถึงเหตุผลต่างๆ ลงในกระดาษแล้วฝากใครไปให้เขาก็เป็นวิธีที่ดี จากนั้นคุณค่อยคุยกับเขาภายหลัง
因为这是最伤害对方的方式，可能导致他/她无路可退。有时面对面说分手也是一件很折磨人的事，试着在纸上写出理由来，然后让别人转交给他/她，之后你再慢慢和他/她交流。
6. อย่าใช้คำหยาบหรือด่าว่ากัน
6.不要说恶语相向或是对骂。
การพูดถึงความไม่ดีของแต่ละคนย่อมมีด้วยกันทั้งนั้น ไม่ควรพูดออกมาเ พื่อเป็นเหตุให้เราต้องเลิกราหรือจบความสัมพันธ์กัน ต่างก็ยกความไม่ดีของอีกฝ่ายมาพูดกันเป็นวิธีที่หลายคนใช้ แต่วิธีนี้ทำให้เรารู้สึกแย่ พูดแบบตรงประเด็นไปเลยดีกว่าค่ะ ถ้าไม่อยากให้เขารู้สึกไม่ดี ไปมากกว่านี้
当提及各自的不好，不应该说出来作为必须分手的理由。好多人会列举出对方的缺点，但这个方法会让我们感觉很糟糕，如果不想让对方感觉糟糕，还是直接点出主题比较好。
7. อย่าใจอ่อนหรือรู้สึกผิด
7.不要心软或是感觉自己做错了。
จากเหตุการณ์หลายๆ อย่างที่เกิดขึ้นกับคุณ คุณต้องอดทนกับความสัมพันธ์แย่ๆ ไปเรื่อยๆเพราะความรู้สึกผิด ต้องตัดใจและตั้งใจแน่วแน่กับการบอกเลิก และจบความสัมพันธ์กับเขา
根据各种情况来看，如果你感觉自己错了，你就得继续忍受这种糟糕的关系下去。所以一定要狠下心来并且坚决说分手，剪断这段关系。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
