考研英语重在基础，建议广大考生在了解考研英语大纲的前提下，首先积累英语词汇量，并通过做阅读理解、翻译、写作等练习在词义方面加以提升，然后再考虑学习掌握答题技巧。当然，我们知道英语知识的复习是一个长期积累的过程。让我们跟随何凯文老师的每日一句。所谓：不积跬步，无以至千里;不积小流，无以成江海。坚持就是胜利!

今天的句子绝对是小清新，前两天给了那么多的重口，也来调剂一下，但是这个句子重点是在翻译方面，同学们不要去看翻译，一定用笔自己写一下汉语，记住：翻译是翻出来的不是想出来了，一定要动笔自己写一下。这样才能有提高!

The idea of fish being able to generateelectricity strong enough to light small bulbs, even to run an electric motor,is almost unbelievable.

词汇突破：

generateelectricity 发电

light 点亮

主干识别：The ideais almost unbelievable.

其他成份： of fishbeing able to generate electricity strong enough to light small bulbs, even torun an electric motor 定语

以上就是对于句子结构的把握，但是如果要翻译的话，肯定不能按照英语的结构来翻译，定语被前置的话，后果将是灾难性的。

所以还是延续这样的翻译方法：过长的部分单独成句，然后再按汉语的语序重新排列。

首先定语部分还可以切分为两个部分：

1) of fish being able to generateelectricity

鱼可以发电

2) (electricity is)strong enough to light small bulbs, even to run an electric motor

电的强度足以点亮电灯，甚至可以开动电马达

再看主句：

3) The idea is almost unbelievable.

这种理念简直让人难以置信

这样我们发现其实就按123的顺序是符合中文表达习惯。

参考译文：有种理念认为鱼可以发电，(而且)电的强度足以点亮电灯，甚至发动电马达。这简直让人难以置信。