2.用词根词缀突破考研高频词(1)

2009-09-24 | 阅读:6656 | 来源: 沪江考研论坛讨论区 [ 大中小] [划词 ] [ 收藏 ]

翻译答案：

【05年真题翻译 P1L2】History and news become confused, and one’s impressions tend to be a mixture of skepticism and optimism.
翻译：历史和新闻常常混在一起，让大家的印象总是既怀疑又乐观。
解析：这句不是很通顺，不过貌似只有这样翻译了。呵呵。。。

【08年真题text1 P3L2】“It’s not necessarily that women don’t cope as well. It’s just that they have so much more to cope with,” says Dr. Yehuda.
翻译：耶胡达博士说，未必是女性的应付能力不如男性，而是女性要应付的事情比男性要多得多。
解析：本句重点在于应该要把未必放在前面，而不应翻译成女性的应付能力未必不如男性。这样就偷换了句中的主语，虽然中文看上去区别不大但其实将本句承接上句的意思偷换掉了。在翻译练习阶段应该尽可能避免这样的错误。

【02年真题text3 P1L1】 Could the bad old days of economic decline be about to return? Since OPEC agreed to supply-cuts in March, the price of crude oil has jumped to almost $26 a barrel, up from less than $10 last December.
翻译：过去那种经济衰退的糟糕日子还会再次到来么？自从三月份石油输入国组织同意削减供应以来，原油价格已经从去年12月的低于10美元一桶蹿升至26美元一桶。
解析：这个用法大家是否似曾相识呢？数字表达是非常常用的句型，大家可以注意积累类似表达！请看跟秀一学句型节目的第18期内容

欢迎免费试听考研强化班！

秀一的新节目！每周二四六更新的沪江第一档句型节目哟——“跟秀一学句型”，短小精悍重在积累，欢迎查看并订阅~
查看“跟秀一学句型”的往期节目请看这边=>>>