2016考研英语翻译练习:杜绝“到此一游”
考研英语翻译部分在试题中分值占10%,建议同学们还是要重视起来,为自己争取更多的分数。下面为大家搜集了有关社会生活、科普知识、文化教育等方面的相关句子,以此拓展大家的视野。一起来学习吧!
【杜绝“到此一游”】
Dao ci yi you means someone once visited a place. Recently, a photo on the Internet drew people's close attention which showed “Ding Jinhao dao ci yi you” in Chinese characters carved on a relic in Egypt. The incident attracted wide spread attention via social media and stimulated public anger at the shameful behavior of this Chinese tourist. Besides Ding, there are many other tourists who have defaced historical interests, or misbehaved by cutting in line, littering and making loud noises at tourist attractions. The Chinese National Tourism Administration calls on tourists to pay attention to their behavior. But criticizing bad behavior and promoting good norms should not be just lip service.To raise tourists' civilization to a higher level requires long-term efforts devoted to public and family education and also legislation.
参考翻译:
“到此一游(dao ci yi you)”是指有人到过某地(游玩)。近期,网上的—张图片引起了人们的密切关注,图片显示,埃及的一处遗迹(relic)被刻上了“丁锦昊到此一游”。这一事件在社交媒体上受到广泛关注,该中国游客的可耻行为一时激起了公愤。此外,还有很多其他游客或损坏历史遗迹表面,或在旅游景点插队、乱丢垃圾、大声喧哗。中国国家旅游局(The Chinese National Tourism Administration)呼吁游客注意自己的行为。但是批评不良行为、推行良好规范不应该只是说说而已。提髙游客的文明程度需要长期的努力,开展公共教育、家庭教育并推进立法。
1、“到此一游”音译为Dao ci yi you是合理的,因为整篇文章讲述的都是出现在中国人中的一种现象,所以最好保留汉语拼音。
2、“引起了人们的密切关注”可译为draw people's close attention。
3、“该中国游客的可耻行为一时激起了公愤”中“可耻行为”可译为shameful behaviour;“激起了公愤”可译为stimulate public anger。
4、“损坏历史遗迹表面”可译为deface historical interests。deface意为“损坏……的外表”。
5、“插队、乱丢垃圾、大声喧哗”可译为misbehaved by cutting in line, littering and making loudnoises。此处用misbehaved处理显得很灵活,因为这三种都是不良行为,增添这个词使得逻辑更为清晰。cut in line意为“插队,加塞”,litter 意为“乱丢,乱扔”。
6、“不应该只是说说而已”可译为should not be just lip service。其中lip service意为“空口应酬的话”。
猜你喜欢
- 来日留学不可不知的十大APP
小编根据自己的留学生活经验给大家推荐以下十款必备的App,几乎涵盖生活的方方面面,无论你是找兼职还是要网购,是阅览资讯还是观看视频,都能提供极大便利。
- 出国留学中介前十名介绍 沪江是最好的选择
想要出国留学却没有时间没有精力去办理出国留学的手续,这个时候寻找一个好的出国留学中介就成了最好的办法,好的中介可以让自己更合理的去挑选自己喜欢的国家和学校,而且中介还有出国培训相关的内容,这...
- 日本动漫游戏:学校的圣域
feng社第9作第1弹《彼女のセイイキ(她的圣域)》,而系列的第2弹《妹的圣域》已于2015年08月28日发售,系列第3弹《学校的圣域》在2016年11月发售。
- 日本惊悚恐怖电影《裸体之夜:掠夺狂爱》
《裸体之夜2:掠夺狂爱》是由石井隆执导,竹中直人、佐藤宽子等领衔主演日本惊悚情色电影。该片讲述了主人公红次郎替年轻女孩加藤怜寻找叫“多绘”的救命恩人,结果踏入充满危机的“粉红”漩涡中。
- 秒变单身狗:哪些话不能对恋人说
恋爱初期总是美好而甜蜜的,然而两人长期处下来,就会发现对方的不足之处。生气起来口不择言,结果深深的伤害到两人的感情。这期给大家介绍一些对恋人可不能说的一些话。
- 日本礼仪:你真的会斟酒吗?
走进社会,我们不仅要在工作上努力努力再努力,还要一边学习一些社交礼仪。酒会作为一种常见的社交活动,学会其中的斟酒礼仪也是一门学问。今日,小编给大家整理了日本的斟酒礼仪供大家参考学习。
- 动漫日语脱口而出:痛痛飞走了
看动漫不学日语?那就太可惜啦!花花团小组节目《动漫日语每日一句》,每天教大家一句动漫中的实用台词,让你在看动漫的同时学到地道日语口语。爱动漫,爱生活!一起来练习口语吧!