黑暗版阅读真题解析1998Text3

重点词汇：

relationship /ri5leiFEnFip/ （关系）←relation关系+ship抽象名词后缀（如：friendship友谊）。The incestuous relationship between government and big business thrives in the dark.政府与大商人之间的乱伦关系在黑暗中繁盛着。There is no more lovely, friendly, and charming relationship, communion, or company than a good marriage.世上没有一种关系、交流或陪伴比美满的婚姻更愉快、友好和迷人。The relation of genius to talent is the same as that of instinct to reason.天赋与才能的关系一如本能与理智的关系。

aspect /5Aspekt/ （外表；方面）；参spectacle（场面；奇观），2000年Passage 5。A real genius possesses talents in many aspects, but they are brought into play only by chance and in a single field.真正的天才具有多方面的才能，只是处于偶然而仅在单一的领域中得到施展。

rebelling /ri5beliN/ （n.反叛）看作re+bell+ing，re-反复，bell铃，-ing表"现在进行时"，联想：监狱里警铃大作→犯人们"造反"了！rebel（v.反叛n.反叛者）。As long as the world shall last there will be wrong, and if no man rebelled, those wrongs would last forever.只要世界继续存在就会有不公正，如果没有人反抗，这些不公正将永远存在下去。No one can go on being a rebel too long without turning into an autocrat.没有人能一直做叛逆者而不变成独裁者。rebel - a man who says no 反叛者--说"不"的人。

Catholic /5kAWElik/ （天主教的；天主教徒）看作Cat+hol(e)+ic后缀，"天主教的""天主教徒"像"猫"一样住在"洞"里刻苦修行。As a Roman Catholic I thank God for the heretics. Heresy is only another word for freedom of thought.身为天主教徒，我为异端者的存在而感谢上帝，异端不过是思想自由的别名。

harsh /hB:F/ （粗糙的；刺耳的；严厉的）意同hard，因发音为"哈嘘"，故又表示"刺耳的"。Harsh counsels have no effect: they are like hammers which are always repulsed by the anvil.刺耳的劝告不会收效：它们就像总是被铁砧弹回的锤。

schism /5sizEm/ （组织的分裂；派系）←sch+ism，sch看作scholar（学者），-ism抽象名词后缀，学者之间是分"派系"的。

superstition /7sju:pE5stiFEn/ （迷信）即super+sti+tion，super-前缀=over，sti词根=stand，-tion名词后缀，"超出站的地方"→在理性观念之外→迷信。Superstition comes from fear, while fear in turn comes from ignorance.迷信来自恐惧，恐惧又来自无知。Science is the great antidote to the poison of enthusiasm and superstition.科学是狂热和迷信这两种毒害的最佳解药。superstition - ①someone else's religion ②a premature explanation that overstayed its time 迷信--①别人的宗教 ②逗留过久的不成熟的解释。

creationism /kri:5eiFEnizEm/ （神创论）←creation+ism。

elimination /i7limi5neiFEn/ （消除）即e+limin+ation，e-(=ex-)出，limin词根"门"，-ation名词后缀，"拒之门外"→排除；动词形式为eliminate←e+limin+ate。同根词：preliminary（预备的，初步的）←pre在前+limin+ary形容词后缀。Envy is more difficult to eliminate than hate between two people.在两个人之间，忌妒比仇恨更难消除。

smallpox /5smC:lpRks/ （天花）即small+pox，small小，pox看作box（据说古人老外书写字母无方向性，故对称字母常可替换而词义不变），感染天花者所发的皮疹像一个个凸出皮肤表面的"小盒子"。guangxian注：天花是首个在全球范围内被人类所消灭的传染病，现天花病毒仅存在于少数科学实验室中，对于是否彻底销毁这些病毒植株曾引起极大争论，故真题原文中提到"提倡消灭所有现存的天花病毒的官方人士"。

dispute /dis5pju:t/ （v.争论）即dis+put+e，dis-否定前缀，put看作单词"放"，e小词，有人说"放"有人说"不放"→争论。A long dispute means that both parties are wrong.持久的争论意味着双方都是错的。

Unabomber /7ju:nE5bCmE/ （邮寄炸弹的恐怖分子）是FBI(Federal Bureau of Investigation)造的新词，由university and airline bomber缩略而成，原指某位专向高级行政或科研人员邮寄炸弹的遁世大学教授，后泛指类似行为者。关于Unabomber尚需补充两点：一、今年出版的某品牌考研辅导书竟将Unabomber译作"反原子弹组织"，想必是把un理解为否定前缀，在对译者丰富想象力表示由衷倾佩的同时，考研资料之良莠不齐亦可见一斑。二、那位被称作Unabomber的早年毕业于哈佛的教授于1995年出版了著名的Unabomber's Manifesto（网上到处有原文下载），书中作者将environmentalists视为同盟，并表达了scorns science and longs for return to a pretechnological utopia的观点，于是可理解真题文章中为何人们将"环境主义者"与"反科学"联系起来。

manifesto /7mAni5festEu/ （n.宣言）←manifest+o，manifest（v.表明，见2000年Passage 1），o看作张大的嘴，"用嘴表明"→宣言。Manifesto of the Communist Party 《共产党宣言》。

scorn /skC:n/ （v.n.轻蔑）可看作s+corn，s象形"蛇"，corn谷，蛇因不吃谷物而对之"蔑视"。Silence is the perfect expression of scorn.沉默是轻蔑的充分表达。In the very books in which philosophers bid us scorn fame, they inscribe their names.正是在教导我们蔑视名声的书籍中，哲人们题下了自己的大名。

depletion /di5pli:FEn/ （损耗）即de+plet+ion，de-(=away)，plet充满，-ion名词后缀，"离开充满的状态"→损耗。

ozone /5EuzEun/ （臭氧）←o+zone，o看作"洞"，zone区域，联想：由于全球变暖，"臭氧"层出现一个大洞。

epithet /5epiWet/ （称号，绰号）看作epi+the+t，epi-前缀=up，the定冠词，t他，"在他名字上面加个东西"→绰号。

exemplify /i^5zemplifai/ （v.举例说明）即exempl(e)+ify，exemple=example（元音替换词义不变），-ify动词后缀。