历年考研真题长难句解析荟萃(12)
1. The casual friendliness of many Americans should be interpreted neither as superficial nor as artificial, but as the result of a historically developed cultural tradition.
【译文】许多美国人随意表现出的友善不应该被看作是表面或虚假的应酬,而应看作是一种文化传统历史发展的结果。
【析句】句子的主干结构是The casual friendliness should be interpreted。注意neither… nor… but结构的使用,这种结构表示“既不是……也不是……而是……”,重点在but之后。
【讲词】casual意为“轻松的,随意的”。I only have a casual acquaintance with avant-garde music.(我对先锋派音乐略知一二。)He made a casual remark at the reception.(他在招待会上作了即席发言。)superficial意为“肤浅的”。Only the most superficial mind would assert nowadays that man is a reasonable creature.(如今只有最简单的头脑才会断言人是有理智的动物。)The manager made only a few superficial changes in the feasibility plan.(经理只在可行性报告中做几处无关紧要的小改动。) artificial意为“人工的;造作的;虚假的”。The policy no doubt set up artificial barriers against women and minorities.(这一政策无疑设置了歧视妇女和少数民族的人为障碍。)This brand of tinned beans contains no artificial colouring.(这种品牌的罐装青豆不含人造色素。)
2. As is true of any developed society, in America a complex set of cultural signals, assumptions, and conventions underlies all social interrelationships.
【译文】像其他发达国家一样,在美国,人际关系的背后是一系列复杂的文化符号、信念和习俗。
【析句】句子的主干结构是a complex set of cultural signals, assumptions, and conventions underlies all social interrelationships。as在句中是代词,表示“这一情况,这一事实”。
【讲词】as is是一个常见的表达方式。The night had turned cold, as is usual around here.(夜晚变得很冷,在这一带经常如此。)As is described in the picture, "love is a lamp which is brighter in darker places."(如同画中所描绘的那样,“爱是一盏灯,在暗处更显明亮。”)assumption意为“承担,担当;假定;设想”。His assumption of power was welcomed by everyone.(他掌权为大家所欢迎。)The hostess bustled about with an assumption of authority.(女主人摆出一副权威的样子忙来忙去。)
猜你喜欢
- 来日留学不可不知的十大APP
小编根据自己的留学生活经验给大家推荐以下十款必备的App,几乎涵盖生活的方方面面,无论你是找兼职还是要网购,是阅览资讯还是观看视频,都能提供极大便利。
- 出国留学中介前十名介绍 沪江是最好的选择
想要出国留学却没有时间没有精力去办理出国留学的手续,这个时候寻找一个好的出国留学中介就成了最好的办法,好的中介可以让自己更合理的去挑选自己喜欢的国家和学校,而且中介还有出国培训相关的内容,这...
- 日本惊悚恐怖电影《裸体之夜:掠夺狂爱》
《裸体之夜2:掠夺狂爱》是由石井隆执导,竹中直人、佐藤宽子等领衔主演日本惊悚情色电影。该片讲述了主人公红次郎替年轻女孩加藤怜寻找叫“多绘”的救命恩人,结果踏入充满危机的“粉红”漩涡中。
- 秒变单身狗:哪些话不能对恋人说
恋爱初期总是美好而甜蜜的,然而两人长期处下来,就会发现对方的不足之处。生气起来口不择言,结果深深的伤害到两人的感情。这期给大家介绍一些对恋人可不能说的一些话。
- 「こんにちわ」是个啥?你知道吗?
常逛日站或是和日本朋友聊天的小伙伴们肯定经常会听到一句:こんにちわ,从发音上我们可以猜出来是こんにちは,但是这个こんにちわ是怎么来的呢?他又是什么呢?下面就让沪江日语教研君来告诉你吧!
- 日本礼仪:你真的会斟酒吗?
走进社会,我们不仅要在工作上努力努力再努力,还要一边学习一些社交礼仪。酒会作为一种常见的社交活动,学会其中的斟酒礼仪也是一门学问。今日,小编给大家整理了日本的斟酒礼仪供大家参考学习。
- 动漫日语脱口而出:痛痛飞走了
看动漫不学日语?那就太可惜啦!花花团小组节目《动漫日语每日一句》,每天教大家一句动漫中的实用台词,让你在看动漫的同时学到地道日语口语。爱动漫,爱生活!一起来练习口语吧!