【看史努比漫画 学英语】四格漫画的好玩英语（第57期）

节目分类：初级英语节目
节目更新频率：每日更新
节目简介：我们的节目是由史努比漫画组成，讲解每一句解析。每期节目有个小问题（问题形式不限定），欢迎大家参与哦～也欢迎大家纠错和讨论～

1.You don't like me!
2.That's always been the whole trouble.You just don't like me!
3.--Sure I do,Charlie Brown…I like you…really I do.--Well,maybe you like me a little.
4.But I know you don't think I'm perfect!!

翻译：
1.你不喜欢我！
2.这就是全部的问题所在。你就是不喜欢我！
3.--我当然喜欢你啦，查理布朗。我是喜欢你的，真的。--好吧，也许你有一点点喜欢我吧。
4.但是我知道你认为我不完美！！

讲解：
1.whole:全部的，整个的
#39;s always been=that has always been
3.Sure I do.我当然……（接上文所指代的动作）do表示强调，一般是指前文的谓语动作，所以这个句子的意思根据语境不同而不同。
4.perfect:完美的

更多释义参见沪江小d吧~~~

今日作业：请翻译下面的这幅史努比漫画，将选出最有才的翻译额外奖 200HY 哦！

文本提示：
1.Old-fashioned!No imagination!
2.Trite! Very trite!
3.I don't know what's wrong with the kids in this neighborhood.

今天翻译作业会很有趣~哈哈大家尝试最有才翻译吧！

最后，我们选出了第55期的最有才翻译～～～～

zhangjingrui 童鞋滴作品～～
1. --These are very special mud pies...I've sprinkled them with coconut.
这些是特制的“巧克力”派...我给它撒了一层椰子粉。
2. --Here,Charlie Brown,have a mud pie! pardon my fingers.
给你，查理.布朗，尝尝我的“巧克力”派！不要介意的我手（指不干净）。
3. --Phooey!This tastes awful!!
噗！这可真难吃！！
4. --I'm sorry, Violet, but I just don't like coconut!
对不起，阿兰，我就是不喜欢椰子粉！

入选理由是：巧克力派翻译对了，整体很通顺。但是Violet这种国外人名，有时候还是按照音译过来好一些，继续加油哇~~~

小点评：55期的作业，在小翼的提示下还是有很多童鞋犯了mud pie的错误，这是“巧克力派”的意思，不是“泥派”（虽然Violet做的的确是泥派），但是试想，如果告诉查理布朗这是泥派，他还会吃吗？所以要翻译成“巧克力派”噢~~~~

amber:偶明天就要走了，这个9月因为种种原因我不能上网，所以这个月我的节目就由小翼和秀一两位代劳叻，也向童鞋们暂别一会叻，我10月就会杀回来的~~~大家都要继续加油哇！！！

··········查看所有“史努比漫画学英语”节目列表 >>

更多节目相关讨论请进：初级英语学习小组>>