【看史努比漫画 学英语】四格漫画的好玩英语（第16期）

节目分类：初级英语节目
节目更新频率：每日更新

节目简介：我们的节目是由史努比漫画组成，讲解每一句解析。每期节目有个小问题（问题形式不限定），欢迎大家参与哦～也欢迎大家纠错和讨论～

1. ——Let's take turns pulling each other back up~ ——o.k.
4. I think I hear my mother calling...

翻译：
1. ——待会我们轮流把对方拉上来吧！ ——好的~！
4. 好像听到我妈叫我耶~

秀一：不地道的小孩原来从小就不地道哇~~~~

讲解：
1.take turns: “轮流,依次”。这个词组注意一直有S形式，大家别漏掉了哦~

2.I think : “我想……”句型，表达个人观点~

今日作业：请翻译下面的这幅史努比漫画，将选出最有才的翻译额外奖 200HY 哦！

文本提示：
1.Do you mean to tell me you're sad just because you weren't born a boy?
2.That's nothing to feel about,Patty~
3.It could been much worse...
4.You might have been born a dog!

秀一：weren't/could/might 这几个情态动词是本次作业的关键~大家得注意词语意思的精确性哇！
今天翻译作业会很有趣~哈哈大家尝试最有才翻译吧！

最后，我们选出了第14期的最有才翻译～～～～

fakeba 童鞋滴作品～～

1.What do I care if you go to the show with Charlie Brown? 你跟不跟查理·布朗去看表演，那关我什么事？
2.Go ahead...That doesn't bother me~ 走吧走吧，这点破事怎么可能干扰我的心绪~
3.Now look what you've done...You've hurt Charlie Brown's feelings! 你看看你都做了什么！查理布朗的心都被你伤透了！
4.He thought he was give you some good competition 他还以为可以跟你较量一番让你见识他的厉害呢！

r_a 童鞋滴作品～～
1)如果你和Charlie Brown去看展会，我会是什么感受？
2)好啊……我一点都不在乎～
3)这下好了，看你都做了什么……你伤害了Charlie Brown的感受！
4)他原以为这样能好好给你点压力～！

还有一个不得不提的是 arashi_jun 童鞋滴作品～～
你和查理布朗去秀干我鸟事
去吧~我不在乎
看看你做了些什么。。。。你伤害了他
他以为能让你吃醋呢

入选理由是： 前两位同学的翻译都是非常准确、到位的，而最后一位，我不说啥了，大家一眼也看出秀一选TA的原因啦！因为ta的翻译非常符合漫画的行文风格哇~如果是其他场合翻成“管我鸟事”肯定不合适。但是在这样的诙谐漫画中就显得非常到位~呵呵：）
倒也不是鼓励大家这样啦。但是这个翻译确实让秀一觉得非常有新意~！

更多节目相关讨论请进：初级英语学习小组>>